【待授权翻译】回到原点/Full Circle
原文链接：https://m.fanfiction.net/s/2925579/1/Full-Circle
作者：chase glasslace
译者： @GinnySue
这篇文完成在原著第七部出版之前，所以包含一些作者私设
简介：
最后一战的十年之后，哈利意识到，他并不像世人所希望的那样，是一个英雄。“根本没有幸福的结局。”
Part One 失败
事情并未如你所愿，对吗？
我们渴望得不到的东西。
哈利记得自己十四岁的时候很愚蠢，还有罗恩说话时脸上的表情：我会让你继续安安静静地练习你的下一次采访。他记得名字、地方、面孔，还有著名的哈利·波特的所有潜在情绪。
在他的梦里，他在黑暗中摸索着不知什么（或者是死亡，他已经不知道其中的区别了），但是明亮的舞台灯光突然亮起，邓布利多纯净而有力的声音传了过来：你是他们的英雄，哈利。他们需要你。他觉得自己像是一个淘气的孩子，被人发现手指卡在了糖罐里。
而那糖罐就是一波接一波的提问和采访（还有面孔，许多许多面孔），就像哈利·波特被抹去了所有现实主义色彩，用鲜艳多彩的丝绸粉饰起来，令人看不出原样。邓布利多创造了一个偶像，这就是大难不死的男孩：连去书店都能登上报纸头版。经常有人向他发问，他接受过许多“独家专访”，但是其中没有一句真相。
真相？
（他每天早上握着魔杖醒来，想着今天就是那一天了——我今早醒来就会死了……但是，无论他多少次喊出那句话（阿瓦达索命！），什么都不会发生，只有他急促的呼吸和不愿落下的眼泪。特里劳妮的预言是真的：所以那意味着……我们中的一个人最终要杀死另一个人吗？）
真相？
（他不再和罗恩说话了，哪怕弗雷德（他的名字后面没有跟上“乔治”，听起来真奇怪——不完整）每次见到他都会告诉他，罗恩需要找人聊聊。告诉他罗恩像个空壳子：坐在伦敦的一间公寓里，眼神空洞，像是那时被摄魂怪吸走灵魂的帕瓦蒂。）
从临床上来说，真相不过是一场梦魇和一连串伤亡。
十周年纪念的时候，他去了赫敏的坟墓。
是在深夜，这样记者们和“噢太悲惨了吧！快看他在那儿！”就不会如影随形地跟着他了。墓地寒冷刺骨，墓碑像是一座座冰山，他能感觉到周围的死亡。他能感觉得到：
十九年前的那个夜晚（仇敌的血，被迫献出，可使你的敌人复活）。
梦魇从来都不会远去。
梦魇：从各个角度喷射出来的绿光，俘获了唐克斯、麦格、卢平……那么多人。
梦魇：发现他的魔杖不见了，他什么都做不了了。
梦魇：无情的猩红双眼让他肯定，他要死了——
真相？
-他甚至不知道他是如何做到的。
他们后来见面时（哈利从来都不是很擅长大脑封闭术），斯内普的声音中充满指责：这不是你做的。著名的哈利·波特，魔法界的救世主，不过没有一件事是你做的。
哈利（被深深锁进大难不死的男孩的表象之中）知道他说得对。他想喊出来，尖声叫着他是假的，但是——
这场游戏有规则，你有义务遵守规则。
真相？
我们创造了我们的英雄，当我们称赞他们的时候，他们只能站在原地，什么也不能做。
-他咬着嘴唇，转开了身。他什么也没对赫敏说。他说不出来。
Part Two 痕迹
偶像不可触摸，他们的镀金会在我们的手中剥落。
哈利觉得自己要崩溃了。
这并不像罗恩（什么也不说，什么也不做，什么都不是）那样明显，但是有些时候（短暂、尴尬的时刻），十几张脸期待地看向他，而他根本不知道原因。有些时候，他会记起一些从未经历过的事情。
真相？
有些记忆仿佛似曾相识——他觉得自己好像错过了什么重要的东西。图画很熟悉（笔触令他想起了自己的作品），但是视线略微倾斜，一切都更加黑暗。
有些时候，他会莫名觉得他的脑袋从伤疤处撕裂了，不断提醒着哈利·波特为什么不再是那样了。有些时候（仍然会这样）他抓挠着自己的额头，拼命想去掉那个伤疤，想把它从皮肤上割下来。把他们都想要的那部分（让他成为另一个人的那一块）切掉，交给丽塔·斯基特，然后说：这就是大难不死的男孩。采访一下吧。
可是哈利·波特不过是一些痕迹，从伤疤，到记忆中他打魁地奇的时日，再到他手腕上的细细白线，他曾经试图就这么一了百了。
或许最明显的是他右手背上的尖锐文字：我不能说谎。可那个从哈利·波特的灰烬中巧妙塑造出来的大难不死的男孩，除了是一个谎言，又是什么呢？有些时候，哈利觉得“活在骗局中的男孩”是更加精确的名字，但是——
与邓布利多的对话在他的脑海中回响。
预言在回响
那些死者指责的眼神提醒他，他不能就这样退却
-他笑了，对他说自己没事，然后更深地沉入了否认之河。
Part Three 疑惧
邪恶不能被摧毁，只能被转化（像是能量）。
伏地魔死后，他的蛇佬腔能力消失了。就像是一条联结断裂、枯萎（他的伤疤现在只是皮肤上微微凸起的一条线，一个媒体吸铁石）和死亡了。这是哈利庆幸的为数不多的几件事之一。
正是因为如此，一条花园里普通的蛇让哈利让开，他也听懂了，他发觉有什么事情出了问题，这是第一个真正的迹象。
蛇不能理解他的震惊，它嘀咕着人们都是大傻瓜，然后滑出了他的视线。哈利踉跄着后退，捂着他的伤疤。它很疼。
真相？
这不应该发生的。斯内普对他说过，这种事情不会发生，他的伤疤已经死了（就像伏地魔一样）。
如果一个活下来，那么——
梦魇：他不记得自己做过什么，因为他什么都没做。
梦魇：这一切都只是一个间歇（二十年的停战），因为哈利·波特没能正确地完成工作。
他在夜晚醒来。疼痛消失了，仿佛从一开始就没存在过（这也是那些时刻之一，他要失控的另一种迹象吗？）他觉得好多了。因为如果他必须遵守规则，那么伏地魔一定也是如此。坏人不会第三次归来。
（哈利不知道的是，角色跳出本身的框架之时，规则就会像松脆的骨头一样碎裂了。）
Part Four 归来
你们在这里的人，放弃希望吧。[1]
真相？
哈利很快就发现了。
在梦境之中，他回到了霍格沃茨，在毁坏的城堡中大步穿行，七年的回忆像魔火一样攻击着他。寂静诉说着死亡和破败——甚至鬼魂也抛弃了这些走廊。
他没有往大礼堂里面看（有七十个学生在吃早餐时被杀），像对待瘟疫一样对地牢避之不及。他知道，那里的尸体并没有被清理干净。
真相？
这个地方是一座坟墓。
哈利来到这里只有一个原因，那就是——
“根据传说，萨拉查·斯莱特林在离开学校之前建造了一个密室。”
“我们就在密室里！我们可以之后再说！”
-找到梦魇之后的真相（还有那些不属于他的记忆、他不应该会说的蛇佬腔，还有那些无法解释和莫名其妙的反复无常的行为）。
盥洗室很潮湿，又发了霉，但是洗手池还完好无损（他仿佛回到了十二岁，仍然相信自己可以凭借一个伙伴和一点运气，就能拯救世界），哈利松了口气。蛇佬腔在他的体内涌动，像浓稠的毒液一样流经他的唇边，他以为自己已经不会说了。
哈利还没反应过来，就回到了密室。
真相？
他甚至不知道自己想在这里找到什么。
真相？
但是他肯定没有料到——
“你好，哈利。”
——这个。
Part Five 领悟
最终，一切又回到了原点，那些我们认为已经避免的事情重又困扰着我们。
起初，哈利以为他看见了自己。那个人影站在阴影中，脸也被黑暗笼罩，但是其中的相似之处仍然令他吃惊。直到汤姆向前走来，唇上挂着淡淡的笑容，哈利这才看清他到底是谁。
“这……这不是真的。不可能——你死了，你——”哈利结结巴巴地说，困惑和害怕令他语无伦次。汤姆笑得越来越开怀，像是那只柴郡猫，但是他仍然什么都没说。他大步走向哈利，脚步声在密室中回荡。
哈利用颤抖的手指拿出魔杖，指着那个少年——伏地魔。“后退！离我远点儿！”他叫道，想给声音中注入一些勇气。
“得了吧，哈利。”汤姆说，他的声音像天鹅绒一样温柔（与哈利记忆中那种高亢冰冷的声调十分不同）。“我认为你想得到答案，这不就是你来这儿的原因吗？”
真相？
他说得对。哈利犹豫着，微微放低了魔杖，汤姆笑了，嘲讽着他的优柔寡断。或许正是这种嘲讽激励了哈利。
“你死了。你已经死了十年了——这到底是怎么回事？”
汤姆没有立刻回答哈利，而是朝他走了过来，目光灼灼地看着他。接着，突然——
伏地魔的举动总是让他们措手不及。
-汤姆俯下身，以闪电般的速度扭动着身体，哈利的魔杖消失了，重新出现在汤姆的手中。哈利愤怒地叫喊着，扑向了那个少年，但是汤姆漫不经心地抖了抖他的（哈利的）魔杖，大难不死的男孩就飞身撞到了密室里的一根大柱子上。他喘着粗气爬起身，瞪着里德尔，目光如刀。
汤姆的脸上没有笑容了，但是他终于回应时，他的语气仍然轻松愉快。“你真的以为你能杀了我吗，哈利？你对自己那么有信心、那么沉浸在自己的传说之中，以为自己能除掉我？”
他们现在离得很近，两张脸之间还不足一英尺。“你就是这样想的，对吧。”他说，这不是提问。“你相信你会胜利，因为他们说你生来就是会这样做的。”里德尔嘲弄地笑了。“而现在，十年之后，你就没有一点怀疑么。”
哈利瑟缩了一下，因为伏地魔残忍地说出了真相，这让他看起来像一个天真的傻瓜。
梦魇：他有生之年会见证伏地魔是正确的。
“哈利，哈利，哈利啊。”汤姆居高临下地说。“你真的相信预言家的哗众取宠吗？”哈利没有回答，而是警惕地看着汤姆的眼睛和他的魔杖，准备随时躲避里德尔对他发射的诅咒。但是对于里德尔来说，决斗似乎并不重要。“我问了你一个问题。”他冷冷地说，那天鹅绒般的声音之下现在隐含了利刃。
哈利估量了一下，做出了与十二岁时一样的决定——让里德尔继续说下去。“从某种程度上来说，我觉得我做到了。不过现在看来，这一切都是谎言。”他坦率地说，因为伏地魔知道真相与谎言之间的区别。现在，他也足够大胆，可以问出属于自己的疑问。“你也是这样吗？你相信自己注定会拥有某种幸福的结局吗？”
汤姆又笑了，但是这笑声中的苦涩多于嘲讽。“幸福的结局？根本没有幸福的结局，只有在下一场灾难来袭之前，被匆匆截断的故事。”
真相？
这是为期十年的停战协议，可下一波暴力正在你的周身崛起。
Part Six 尾声
尘归尘，土归土。
故事的结局出乎意料地反高潮，但是话说回来，这并不是一个真正的结局——只是一段可能永远延续的线的断点。
哈利甚至没有看到汤姆举起魔杖。
但是，竟然没有听到阿瓦达索命，哈利就毫不优雅地瘫倒在了地上。
几个小时之后，他就醒了，但是，睁开眼睛的并不是哈利。
真相？
哈利前去寻找答案，他找到了——还有一些别的。
第二天早晨，剩余的食死徒将会被他们左前臂的灼痛吓得魂飞魄散。那些勇敢回来的人将会遇见一个他们不想再见到的男人（一段被保存在日记中长达五十年之久的记忆）。第三天，罗恩会因为心脏病发独自死在伦敦的公寓。再之后——
复杂的情节徐徐展开，没完没了的结语和后记，永远也不会完结的续集。
-在镜子中，汤姆的额头上有一道闪电形状的伤疤。
「完」
[1] 出自但丁《神曲》。
评论(1)