【罗琳手稿】魔法石早期手写稿——十七章双面人
这是之前出版的周边书Harry Potter A Journey Through A History of Magic中收录的一篇罗琳写的魔法石的早期手写稿，其实和成书后的内容没什么太大区别，除了文中提到的奇洛在哈利床上灼烧了警告，这个情节在成书中被删掉了。
译者：pelletti
第十七章
双面人
那是奇洛。
“你！”哈利叫起来。
奇洛微笑着，现在他的脸一点儿也不抽搐了。
“是我。”他平静地说。
“可我以为——斯内普——”
“西弗勒斯？”奇洛大笑起来，这声音也不像平时那样畏缩着发抖，而显得格外冷酷与尖锐，“没错，看起来确实符合西弗勒斯的风格，不是吗？大家都注意到他像只好管闲事的大蝙蝠似地到处游荡，有他在这儿，谁还会怀疑到我呢？这个可——可——可怜而结——结——结结巴巴的奇洛教——教授。”
“但他的确想要杀我——”
“不，不，不，”奇洛说，“想杀掉你的人是我。你的朋友格兰杰小姐冲过去给斯内普施咒放火时，偶然撞到了我，这就打断了我对你的凝视。实际上，只要再坚持几分钟，我就能把你从那把扫帚上弄下去。奇洛教授本来早该成功的，要不是有斯内普这样的家伙一直在旁边念反咒，想保住你的小命。”
“他想要救我？”
“当然了。”奇洛冷酷地说，“你以为他为什么提出给你的第二场比赛当裁判？他想确保我不能再伤害你。真有趣……其实他根本犯不着那样做，我不会在邓布利多眼皮子底下有任何举动。除了我之外，其他老师都以为斯内普是试图阻止格兰芬多获胜，他确实把自己弄得像一个傻瓜……好吧，别浪费时间了，无论如何我今晚一定会将你干掉。”
奇洛啪地打个响指。几条绳索凭空蹿来，把哈利捆了个结结实实。
“现在，你呆着等会儿，波特。我要检查一下这面有趣的镜子——”
直到这时，哈利才发现奇洛背后立着的东西，那是厄里斯魔镜。
“你还没拿到魔法石——”哈利绝望地说，“邓布利多马上就会出现，他会阻止你——”
“对于一个将死之人来说，你嘴巴够碎了，波特。”奇洛说着，把镜子的边框细细抚摸了一遍，“这面镜子是找到魔法石的钥匙，花不了多长时间——邓布利多此刻在伦敦，等他回到这儿来的时候，我早就远走高飞了——”
哈利唯一能想到的办法，就是诱使奇洛不断地说话。
“万圣节的那个巨怪——”
“对，是我放进来的。我曾经希望是不是能有几个愚蠢的学生被它搞死，这样我就有更多时间来拿到魔法石。倒霉的是，斯内普发现了这一点。我猜是他身边那个幽灵偶尔见过我解下头上的围巾，然后告诉了他。斯内普直接追着我来到了三楼走廊……而你也没有被巨怪打死！所以我试图在魁地奇比赛上把你结果掉——要是没有再次失败的话。”
奇洛不耐烦地敲着厄里斯魔镜。
“多么奇妙，只有邓布利多才拿得出这样的东西……”他贪婪地望着镜子，“我看见魔法石了——我正将它献给我的主人——可是，它在哪儿？”
他重新沿着镜框抚摸起来。
哈利的脑子飞快地转动着。
“此刻我在世上最大的愿望，”他默默忖道，“就是抢在奇洛之前拿到魔法石。因此要是我过去照一照镜子，就会看见自己找到了它——这意味着我将会知道它藏在哪儿。但我怎样才能瞒过奇洛实施计划呢？时间越来越紧了……”
“我看见你和斯内普在禁林里说话。”他猛然说道。
“是啊。”奇洛懒洋洋地说，踱到镜子后面去检查，“他总是盯我的梢，试图发现我进展到哪个地步。他一直怀疑我，甚至还威胁我——就像我能被他吓唬得了似的，伏地魔大人可站在我这边呢。”
“但斯内普看起来真的很讨厌我。”
“噢，他是讨厌你没错。”奇洛漫不经心地说，“天哪，他不讨厌你才怪呢。你不知道吗，他还在霍格沃茨读书的时候，跟你爸爸是同学，他俩互相敌视很多年。不过斯内普还是不愿意让你死。”
“所以我床上灼烧的那句警告……”
“是我，是我。”奇洛蹲下来抚触紧扣地面的镜子腿儿，“我听见你和韦斯莱在我的课上谈论魔法石，觉得你会成为阻碍，于是就给了一个善意的提醒。不管怎样，你也没有听我的话，不是吗？波特，好奇心最终将你诱入了坟墓……”
“几天前我还听见你的抽泣声，我以为斯内普在恐吓你……”
奇洛脸上第一次闪过一丝恐惧的震颤。
“有时——”他说，“我发现自己很难遵循我主人的指引去做——他是那么伟大的人，而我太弱小了——”
“你的意思是，他就在那间教室里……和你一起？”哈利喘着粗气。
“无论我去哪儿，他都与我同在。”奇洛轻柔地说，“我游历世界时遇见了他——我当时还是一个傻气十足的年轻人，脑子里装满了对善和恶的荒唐想法。伏地魔大人向我证明，我错得多么离谱。世上并不存在善与恶，只有力量，以及那些意识不到这点的无能之辈……从那时开始，我忠心耿耿地侍奉着他，但也曾多次令他失望。他对我非常严厉。”奇洛突然颤抖起来，“他从不轻易原谅任何错误，当我没能成功从古灵阁偷出魔法石时……”
评论