【待授权翻译/汤姆里德尔中心】海边假日/A Seaside Holiday
原文地址：https://archiveofourown.org/works/7728826
作者：TeddieJean
译者： @GinnySue
简介：
伍氏孤儿院的孩子们去海边旅行时，附近的马人感应到了其中一人身上的魔力。巴尔塔扎尔被派去查看，发现的结果令他感到不安。
巴尔塔扎尔在树后面动了动，小心地把后蹄隐藏起来。午时的影子还不够长。苍蝇在海草附近飞来飞去，要花费极大努力才能控制住不摇尾巴，但是巴尔塔扎尔很自律；男孩一定不能看到他。
昨天下午，一辆满载麻瓜孤儿的巴士到达了村庄，他感知到了那个孩子的存在；马人总是能在人群中辨别出使用魔法的人，哪怕那些人的祖先没有魔力。这座村庄离巴尔塔扎尔族群居住的森林很近，鲜少见到魔法的痕迹，族群首领要求派人在树林边缘巡逻。当然，携带魔杖的人类很少会带来威胁，但是马人总是认为，最好对不熟悉的事物谨慎以待。另外，昨晚的火星很亮；亮得不同寻常。
考虑到自己站在被雨水打透了的苔藓上，巴尔塔扎尔往一个能更好地看清悬崖的位置挪了挪。孩子们从巴士里鱼贯而出，散落在草地上，几乎所有人都目不转睛地看着大风吹过的风景。所有人都穿着单调的孤儿院制服，像是无味的灰色雷暴云，在虚张声势的盐化背景板上浮动着。
巴尔塔扎尔专注地扫视着人群。他们不超过三十个人，但是其中包含了青年人到婴儿等不同年龄段，这并没有令他更容易找到他的目标。他可以排除最小的那些，可至少还有两打人要一一看过去。幸好陌生环境和疾风似乎令他们移动得相当缓慢。这有点像从朋友的鬃毛中找跳蚤——但是他们跳得没那么厉害。
在观察了一分钟之后，结果出来了，那是一个很容易就认出来的孩子，在发现他之后，也很难失了他的踪迹。巴尔塔扎尔惊讶地眨了眨眼睛，将感知力完全集中于这位消瘦的黑发男孩身上；从他身上散发出来的魔力十分强大，足以令巴尔塔扎尔的后背涌起一丝不安。他只感受过一次这种魔力，不过那是在一位比这个幼小孩童更加年长和训练有素的巫师身上。
当然，很可能他只是不习惯感知人类的魔力，毕竟附近鲜有这种痕迹。可尽管如此，巴尔塔扎尔还是存有疑虑。马人是一种充满智慧的古老生物；他的感知不可能如此轻易地发生改变。另外，马人的寿命很长，甚至比十分强大的术士还要长寿得多；巴尔塔扎尔没有忘记梅林拨动小拇指时，空气中那股魔力的波动。这个孩子虽然确实弱了一些，可他显然有潜力称霸蹩脚的人类所锻造的王座。
巴尔塔扎尔现在被彻底激起了兴趣，他走到森林边缘探出的一处树林里。在这里，他能观察到这个孩子，他和其他孤儿开始在烈日下玩起了追拍游戏和棒球。
不，巴尔塔扎尔有些惊讶地意识到；这个男孩对玩耍没有表露出任何兴趣。女舍监忙着为大男孩们的橄榄球比赛做裁判时，这位小巫师坚定地避开人群，来到两个更加年幼的孩子身边，一个男孩和一个女孩，他们正在一处土地上画跳房子的线。他飞快地对他们说着话，巴尔塔扎尔在远处甚至都能看见他的黑眼睛谨慎地瞄着女舍监。
他很快就发现，他们好像在争论，但是小巫师十分冷静。他说话的时候，小女孩板起了脸，男孩说了几句难听的话，巴尔塔扎尔听出了他的语气，但是没听见他具体说了什么，她开始反驳起来。在争吵之中，她的同伴一直站在旁边，在泥土里蹭着鞋子，面无表情，但是莫名绷紧了肩膀。
巫师冷静自持、目的性十足的手势变得越来越决意了，小女孩声音越来越高。巴尔塔扎尔竖起耳朵，捕捉到了几个词——“科尔夫人”和“看着”，还有最尖利的“汤姆”。听到这里，男孩的身体僵住了。他瞟了一眼女舍监，朝两个孩子走近一步。女孩瑟缩了一下，但是巫师——汤姆——盯着的却是那个男孩，过了一会儿，这个孩子害怕地畏缩着，发出一声尖叫，咚的一声倒在了地上。
巴尔塔扎尔努力辨别着受伤原因，一位女舍监声音刺耳地冲了过来，看着小男孩泪痕斑斑的脸和汤姆冷静的表情。他们飞快地说了几句话，巴尔塔扎尔听到了一句指责，小男孩含泪又不情愿地承认“他没有碰我”，然后说他们打算去散步。过了一会儿，女人虽然很不高兴，但还是露出了满意的表情。旁边两个男孩为一只足球争吵不休，她匆匆过去打了他们耳光。
她离开之后，汤姆走向摔倒的男孩。那孩子畏缩得更厉害了，显然以为会遭受暴力待遇，但是令巴尔塔扎尔吃惊的是，汤姆只是对他伸出了一只手。男孩警惕地握住他的手，巫师将男孩拽了起来，甚至还做出帮他掸掉泥土的样子，然后才开始走开，示意他们跟上。女孩发出一声犹豫的声音，但是汤姆突然转身看向她，表情挑衅十足，她安静下来，顺从地跟上了。
巴尔塔扎尔看着他们渐渐远离同龄人，走向远处的巨石堆。不安在他的血液里搔痒。这位小巫师的意图很明显；另外两个孩子可能以为石堆就是他们的终点了，可是汤姆决意的步伐和他接近悬崖的角度令巴尔塔扎尔十分清楚，他们探险的目的不在前方，而是在下面。他有些想要干预，但是如果把自己牵扯进去，可能会造成许多潜在的后果，何况他的族群的潜规则是将人类的事留给人类自己解决。另外，他也无能为力。
他们会活下来的，那个男孩有魔法的帮助，但是，在下面经历的恐惧一定会令他们头脑混乱，恐惧会像铁腕一般深深探入他们的大脑，用力握住脑干。看着他们消失在石堆后面，巴尔塔扎尔真想知道，小汤姆这次的冒险是不是自不量力——在经历了他野心勃勃的探险所带来的危险之后，他会不会吓得几个星期都说不出来话。
几个小时后，他们在黄昏的微光中回到了沼泽地，其他孤儿正在准备出发，巴尔塔扎尔找到了他的答案。男孩和女孩穿过草地，姿势莫名僵硬，仿佛他们的部分身体被变成了石头。空气中夹杂着海草拂动的刺耳声音，蛇类也醒了过来。两个人都没有说话。他们被风吹过的脸上没有泪痕，但是，他们跟在队伍末尾登上巴士时，巴尔塔扎尔发现他们的手在剧烈颤抖。
汤姆跟在更后面，最后几个孩子上车时，他刚刚从石堆后面绕出来。女舍监看见了他，对他大声呼喊，听到召唤，他举起了一只手，但是没有做出什么反应。他似乎被这片风景所吸引，有那么一瞬间，巴尔塔扎尔开始怀疑他是不是也被吓得六神无主了。可是在短暂的停顿之后，他又开始移动了，夕阳沉入海面之下的余晖映衬着他的身形。
他越来越近了，这时，他又停下来站了一会儿，现在已经能微微看到他的脸了，巴尔塔扎尔缩回了树林里。
男孩的容貌被阴影遮住了一些，但是局部的光照只令他脸上可怕的表情更加骇人。他的脸上没有笑容，但是却带着一种深入骨髓的狂热的弦外之意：一种扭曲了皮肉的狂喜。巴尔塔扎尔觉得自己的四条腿猛地打了个哆嗦。不过这只是暂时的，这个表情不过存在了一瞬间，就又恢复了极其普通的面容，但是在那一刻，巴尔塔扎尔觉得自己在看着一个明显不是人类的生物。
他立刻将这个念头甩开了——这只是一个男孩；一个男孩，一个拥有魔力的无害的孩子，虽然十分强大，可证明是完全可以控制的。觉得这个孩子令人害怕是毫无道理的。
尽管如此，巴尔塔扎尔还是无法摆脱那种不安的感觉。同一时间，男孩的表情闪过了一丝变化，他觉得自己在那孩子的眼中看到了一抹猩红。在巴士上方，火星正明亮地闪着光；或许只是一种昭示吧。
「完」
评论(1)